Hi艺术

展览简介

“MAKING / 造——版画及延展媒体展” 及 “CHAO首届国际版画工作室联合展” 双展将于2017年11月18日至12月16日在北京三里屯CHAO Art Center（CHAO艺术中心）举行。

“MAKING / 造——版画及延展媒体展”特邀10位著名中西方艺术家以版画为线索展开延展媒体作品展；“CHAO首届国际版画工作室联合展”是包括CHAO版画工作室在内的七家国际顶级版画工作室的作品联合展；首展期间还将特别推出CHAO公共艺术项目，邀请艺术家基于公共空间进行艺术创作。

媒体技术的发展不断推动着艺术媒介的延展，例如印刷术与版画艺术、摄影术与摄影艺术、广播与声音艺术、电视与影像艺术、互联网与网络艺术等，无不佐证了艺术与技术间持续的互作用力。随着当代艺术在形式、方法论以及意识形态上变得越来越有机化，艺术家该如何处理传统媒介与电子媒介之间的关系？他们的创造又如何影响当代媒体的传播与感知？这些发问将对我们富有启发。

版画的英文“printmaking”中的“making”已经鲜明地表达了版画是一种强调制作的艺术媒介。这种工业流程化的技术培养与艺术家的创造性思维之间存在着必然的逻辑关系。版画和油画、国画等可直接表达性的媒介不同，它的制作要求艺术家能够将理性和逻辑的工业流程间接转换为感性的表达。但恰恰是这种制作能力和思维的培养，让很多学习过版画的艺术家们拥有惊人的媒体延展能力。

这次展出的11位中外艺术家都与版画有着显性或隐性的关系，他们都曾经学习版画专业或都曾以版画作为创作媒介，同时也跨越多元媒介进行创作，其中包含了版画、绘画、装置、摄影、影像及互动装置等。本次展览试图通过对这些艺术创作个案的研究，探讨媒体技术与艺术媒介间的互动关系，同时呈现当代艺术家们的“making”与其媒介延展间的线索。

艺术家

（按姓氏首字母排序）

-

陈小文

Chen Xiaowen

查克·克劳斯

Chuck Close

安·哈密尔顿

Anne Hamilton

加里·希尔

Gary Hill

大卫·林奇

David Lynch

邱志杰

Qiu Zhijie

苏新平

Su Xinping

吴俊勇

Wu Junyong

徐冰

Xu Bing

朱加

Zhu Jia

艺术顾问

-

尹吉男

Yin Jinan

策展人

-

费俊

Fei Jun

“CHAO国际版画工作室联合展”是CHAO Art Center于每年年底固定举办的一个展览项目。本次展览共邀请了六家国际上最具代表性的专业版画工作室进行联合展出。通过展览，我们希望把各个工作室的特色与大家共同交流分享。

除了展览作品之外，我们还将邀请各家参展工作室的版画专家以及艺术家来到CHAO版画工作室进行学术交流。整个展览期间，CHAO版画工作室都将于每周末举办版画技术工作坊、专家课程等与展览相关的艺术活动。

每一年，我们计划邀请国内外的艺术家来到CHAO版画工作室开展驻留创作项目，并为驻留艺术家们举办相应的展览。

参展版画工作室

-

2RC艺术版画工作室（意大利）

2RC Edizioni d’Arte (Italy)

CHAO版画工作室（中国北京）

CHAO Printmaking Studio (Beijing, China)

哥伦比亚艺术学院雷若尼曼版画研究中心（美国）

The Leroy Neiman Center for Print Studies, Columbia University School of the Arts (USA)

Stoney Road Press（爱尔兰）

Stoney Road Press (Ireland)

泰德版画（美国）

Tandem Press (USA)

艾尔弗莱德大学电子艺术研究所（美国）

Institute for Electronic Arts,

Alfred University (USA)

麻省艺术与设计学院版画工作室（美国）

Printmaking Studio of MassArt

（Massachusetts College of Art and Design, USA）