Hi艺术

展览简介

展览时间：2016-09-11 - 2016-10-13

开幕时间：2016-09-10 16:00-19:00

展览城市：北京 - 北京

展览地点：艺术8

参展人员：目莎

展览介绍

2016年9月10日下午4点，法国艺术8奖得主目莎（Charlotte EL Moussaed）将于艺术8二层白厅举办个展。在北京驻地三个月期间目莎开始接触中国诗词，而诗歌的韵律以及诗歌翻译中产生的迷失之美激发了她的兴趣。她通过观察周遭的人与物，利用各种摄影形式赋予作品以诗意。诗与图像，看似平行的两种形式，却在此次展览中巧妙相遇，像是视觉与思想的一次交流。目莎作品中的北京城并非具象的， 而是令人难以参透的。她通过表现不同群体所表现的状态，拼凑出一个混沌而又生动的剧情，叙述着北京的过去与当下。展览以“闲咏”为名，更像是目莎在创作过程中的一种状态，正如陆游诗中吟诵的那样：带着些许失意，还能释然地享受当下，与三两好友把酒言欢。

艺术家的自述

如果说一个人无法完全脱离自己的文化，我在中国则汲取到了新的视角与灵感。我发觉到一种与人、与物之间的关系，这些影像则是它的果实。

中国提供的是一种真切的可能性，使我任其支配，进而对自己一贯的生活和工作方式进行反思。在这里，唯有不刻意为之，任周遭的环境轻轻地浸润思想，才有可能产生即使细微至极的改变。刻意而为只会是墨守成规的复制。

展览名称源自一首中国诗词《闲咏》[《闲咏》陆游 ( 1125-1210). Eloge de l’ivresse – le tao du vin et ses vertus. 由CHENG Wing fun 与 Hervé COLLET共同翻译, Moundarren出版社出版于 1988年6月，再版于2005年5月，这首诗与其他一系列的诗词以中法文共同收录在《Recueil诗集》内。这本《Recueil诗集》是此次展览的核心所在：它的尺寸、封面以及印刷方式借鉴了我在北京南边的跳蚤市场淘到的旧摄影日历。

《Recueil诗集》是一个杂乱无章的图像集合，混合了数码摄影、胶片摄影、借来的书的页面复印、手机涂鸦以及各种样式的宣纸扫描。这本册子正是北京向我呈现出的面貌：由冷酷无情的逻辑与动人心弦的美妙所组成的混沌。这些图像也是旅行者孤独的漫步，是百无聊赖的时光，是对图像的贪婪、阅读的渴望，以及短暂的文化震撼。我所获取的，我要毫不吝惜地回馈。

作品中的重要情节不再仅限于那些没有生命的物体，而在于生命本身，在于这座不眠之城以及由几代人撰写而成的故事。凝视这些孤独的灵魂，这些情侣，这些群体，这些家庭，于我是极大的乐趣。北京独有的神秘朝气有着千万张面孔，令人难以参透。在这个展览上，我选择编造一部虚拟的“电影”，以慰藉语言障碍所带来的沮丧。展览中的作品即是剧情梗概：过去的黑白照片在彩色布料的映衬下跃然而出，而那些精心选择并以广告形式布置的物件，仿佛为老照片披上新衣；行人在其命运的道路上前行，而那些忽明忽暗的空间讲述着一个疯狂夜晚之后的短暂平静。

此次在中国的驻地也给了我真正意义上的创作自由，使我敢于走入自己的镜头：我的自拍像及角色扮演表达了一种全身心投入到当下的意愿，全身心投入到这个城市与国家赐予我的故事，就像一首中国古诗词，带着些许慌乱，些许陶醉，充满喜悦！

目莎（Charlotte EL Moussaed）

法国艺术8奖得主

佳玥的话

目莎（Charlotte EL Moussaed）作为艺术8驻地艺术家在北京的创作，是“揭示者”的创作。她向中国揭示了中国自身，以有力的诗意为表达。这份诗意不仅属于今天的中国，也属于一直以来的中国。

通过眼与手，揭示中国。这一创作源于目光，源于它接纳现实的能力；也同样源于手法，组织、拣选和暗示一段叙事。

在种种言说、分析、批评与不安之外，中国首先是一本巨大的图像之书。在这本图像书内，诗篇正在成形，色彩反复浮现，过去是当下的延续，并赋予当下以密度。这工作是奢侈的、巴洛克式的、冒险的，它寻觅着一个精确的点，这个点是我们这些旁人们视而不见的：这是一个在偶然与排布之间、在视觉与思想之间的交会点。在中国，目莎领悟的是她早已知道、却从未如此切身而自由地感受过的——那就是万物之间并无矛盾，它们彼此相遇而毫不唐突，彼此交融却并不削简。它们只不过兀自生长罢了。

佳玥

艺术8创始人

关于目莎

目莎 (Charlotte EL Moussaed)

生于1987年，工作生活于法国巴黎。

2013年毕业于法国巴黎国立高等美术学院，她的创作主要是摄影与视频，并在某种程度上与文字关联。

2014年，她荣获由美国驻法大使馆以及Les amis des Beaux-Arts协会共同颁发的“Looking for Paris-Texas”摄影艺术奖金，于2014年7月至10月赴美国进行驻地创作。并于2016年6月在巴黎国际艺术城“Pixel Monument“联展中展示其驻地期间的创作。

2015年她获得由Les Ateliers Vortex、法国第戎企业集团以及勃艮第大区议会共同颁发的“摄影印象”（Impression Photographiques）奖。

2015年10月她与艺术家Sara Acremann合作在Progress Gallery展出作品，由Viviana Birolli与 Cyril Cosquer共同策展。

2016年她入选第61届法国蒙鲁日当代艺术展（le Salon de Montrouge），同年被选为艺术8奖的三位获奖者之一。