Hi艺术

展览简介

相隔8年以后,著名中国当代艺术家组合邵译农与慕辰再一次在香港 10号赞善里画廊举行二人联展,为香港观众带四个新系列,为其创作生涯踏入另一里程作一 个分享。是次展览将于2014年4 月15日起假中环10号赞善里画廊举行。

邵译农与慕辰这二人组合自“家族图谱”系列开始,至标志性作品“大礼堂”系列,多年来 同共创作,偶尔亦会发表个人作品。二人以旁观者的角度,利用摄影、绘画及装置等,一起 搜集、整理及保存那段经历过的历史。成长于快速巨变的年代,他们有感于传统文化的快速 消逝,渐渐地,把目光从自身的历史投向更远,从社会议题中走出来,更为关注人文文化及 自身感受。慕辰说:“留下来的正是失去了的东西。自‘大礼堂’系列以后,我们试着不只 着眼近代史,而是放眼更远古的文化传统。”

“天地一罗绮”是一组大型装置作品。在展览的空间中,不锈钢制的巨型蛛网从天上铺泻下 来,从远处看亮丽精巧而诱人。但当步近的时候,物料的金属材质透现,一瞬间才发现已置 身罗网中,令人不安。天地之间的一个华丽,让人着迷,也是困缚,是一种矛盾。作者对于 人身处于繁华社会中,对身份及存在感的挣扎不安演绎出来。“如如之心”,亦指永恒之 心,是邵译农以木材制作的系列作品。艺术家将从旧房子里拆下来的梁木,随着各自的年 轮,一层一层的把树皮剥下来,慢慢展现里面隐藏着的塔的型态。在清海地区成长的他,以 当地庙宇中常见的香灰填补树木上的裂缝及散落其周边,为作品带来更深层的宗教及精神解 读,让读者从生命的痕迹中看永生。

展览中还首次展出慕辰的新摄影系列“罔生”及邵译农的铜版画作品“自然之物”。二人特 意选取这四系列新作,以总结过去数年的创作历程,同时让观众看到他们所迈向的一个新境 地,在探讨社会变迁同时,从被简化了的传统中,寻找人及自身更深层次的精神。

艺术家将出席2014年4 月15日在中环10号赞善里画廊举行的开幕酒会。

传媒查询或安排访问请 联络Bo Kim (bo@10chancerylanegallery.com)或致电 +852 2810 0065。

关于10号赞善里画廊

10号赞善里画廊是香港的先驱画廊之一。画廊成立于2001年,它展现了亚太地区新兴 的以及历史上重要的艺术运动,支持该地区最令人兴奋的艺术家的事业发展,包括越 南的黎光定(Dinh Q. Lê)、中国的黄锐以及柬埔寨的Sopheap Pich。10号赞善里画廊 致力通过展览、对话、论坛和出版来记载本地区高质素的艺术发展。画廊有出色的策 展宗旨,常邀请亚洲杰出的策展人来构思和主办重要展览,如中国的冯博一、柬埔寨 的Erin Gleeson、越南的Zoe Butt以及泰国的Iola Lenzi。画廊还特别关注来自东南亚的艺 术家以及中国的视觉和行为艺术,包括成立于1979年的北京先锋艺术团体「星星美展 」。画廊的艺术家成就超然,包括在重要的博物馆举行展览,具代表性的艺术家:其 中黎光定(Dinh Q. Lê)于2010年6月成为首位在纽约现代艺术博物馆(MOMA)举行 个展的越南艺术家;生于香港,澳洲藉艺术家杨子荣年前也在纽约Guggenheim Museum展出作品。多位画廊的艺术家作品在威尼斯双年展、德国卡塞尔文献展、亚太 当代艺术三年展、新加坡双年展、广州三年展以及釜山双年展中展出,于2013年更同 时有四位艺术家参加了第十三届卡塞尔文献展。作为香港画廊协会的创始成员之一, 10号赞善里画廊通过其「香港起动」(HKFOREWORD)系列支持香港当代艺术的发 展,展示香港年轻艺术家的作品。