作为70后新工笔画群体最具代表性艺术家,徐华翎的艺术创作在学院、传统与当代之间形成了非常好的独特面貌。从早期“香系列”开始,徐华翎以青春期的女性及身体为描绘对象,但又不同于传统对人体造型的描绘,而是大胆地“掐头去尾”,描绘更具细节性的身体局部:柔软的发丝、蕾丝的内裤、稚嫩的胸部等。在绘画技法上,也抛弃传统勾线、染色的方式,去掉光影、减淡色彩,呈现介于青涩与情色之间的微妙与私密。“后花园系列”、“依然美丽系列”、“静心系列”,是徐华翎以更深层的女性体验,楔入女性在凝重广阔的社会现实里的生存困境及敏感脆弱心态,疲惫、不安、骚动、疼痛等等,映射出生命个体普遍的不安全和不确定性。“之·间系列”是她回归纯粹无指向性的状态,绘画与图像的叠加,“1+1>2”,打破绘画与影像、架上与装置的边界。此系列消解图像主题,抑或笔墨主体,在看似模糊的表述中寻找视觉自身的结构性,呈现出更加丰富的空间元素和视觉效果。